原标题：从香港话剧团粤语版到话剧九人普通话版（引题）

话剧《原则》展现思辨力量（主题）

北京日报记者 王润

中国国家话剧院前厅人潮涌动，还没开演，剧场外的“流动图书馆”和剧场内由剧中各个角色录制的不同“学校参观须知”，就已把观众带入剧情之中；被精心制作成“知衡中学入学指南”的免费场刊细节满满，让戏迷收获各种惊喜。场灯暗下，一条新校规引发的论争，五个各执己见的人物，十一场掷地有声的激辩，让台上台下都陷入深深的思考当中。

《原则》普通话版剧照。北京日报记者 方非摄

5月10日至19日，由香港话剧团授权，话剧九人出品制作，郭永康编剧、朱虹璇导演的话剧《原则》普通话版，在国话小剧场迎来首轮演出。以往话剧九人每部作品上演都会引发观众如潮反响，《原则》这部“校园寓言”所具备的强烈思辨性，更是激荡出余音不绝的热烈探讨。

好剧本促成两地合作改编

话剧《原则》的创作，起源于香港话剧团编剧郭永康就读香港演艺学院时的一份主题为“法理与人情的冲突”的学生功课。这样一个经久不衰的难题，思想史上的争论早已很多，但如何将抽象的观念之争落实到戏剧舞台上？郭永康选择回归到中学校园，从颁布的一条新校规入手。这是他少年时曾亲历过的往事，多年后他以创作者的身份，将这段校园旧事搬上舞台。新校长带着“提高本校成绩”的任务到来，却因为“原则为先、人情靠后”的处事风格，在推行“操场上打球要穿运动服”这一条新校规时频频受阻。春风化雨的副校长、不平则鸣的教导主任，青春懵懂的学生们，每个人的“原则”都随着故事的波折逐渐显露，也让这场校园中的思想际会，成为一次面向自我的探寻。

该剧一经面世，便引起强烈关注并颇受赞誉，荣获香港舞台剧奖最佳剧本、上海静安现代戏剧谷壹戏剧大赏年度最佳编剧奖等多项奖项。香港话剧团还举办了《原则》线上直播放映活动，话剧九人的导演朱虹璇因此成为该剧无数观众中的一员。

朱虹璇认为《原则》最打动她的一点在于“真”：“‘真’并不是指需要对应现实生活里哪一年或者还原哪个地方，那种人性中始终存在的真挚与复杂，超越了具体的时间与空间。”这种对“真”的永恒性追求，也让郭永康和朱虹璇成了“笔友”。经过彼此诚挚的沟通，话剧九人获得香港话剧团授权，朱虹璇亲任《原则》普通话版导演，将这部作品以新的面貌和演员阵容搬上内地舞台。对于以往一向导演自己编剧作品的朱虹璇来说，之所以看中《原则》，是因为“剧本扎实，充满思辨性和对人性中‘善’的探讨，是一个有社会关怀和建设意义的好剧本”。

从粤语版到普通话版，《原则》获得了新的生命力。郭永康为此深深感动：“一个编剧的价值，在于作品能不能找到知音，这是最重要的。”朱虹璇也从这个作品中感受到了强烈共鸣：“话剧九人过往作品的内核，我其实一直不知道应该如何总结。现在我从《原则》里找到一句话，‘择善固执’。”

演员组合带来全新化学反应

《原则》普通话版开票后，9场演出门票很快售罄，又加演一场依旧一票难求。以话剧九人如今的票房号召力，完全可以做能容纳更多观众的大剧场剧目，但朱虹璇依然选择将《原则》放在小剧场演出。她说，“这部作品的原版就是小剧场剧目，极简舞台，但表达细腻，我很喜欢，也希望能保持住小剧场在交流互动、观演感受上的近距离感。”朱虹璇希望整个演出带给观众的感觉，就像是大家一同坐在校园里、球场上，共同呼吸，彼此感受。

在剧本上，朱虹璇与编剧充分沟通后进行了细微的修改调整，将一些粤语环境中具有地方特色的台词，换成更适合在内地演出的内容，同时保留其幽默色彩。朱虹璇还为《原则》精心挑选了7名优秀演员，每个演员都为角色写了几千字甚至几万字的“人物小传”，并且每天在排练厅里记录“排练日志”，全情投入创作。

剧中每个人都是真实多面的：任怡洁饰演的杨校长看似不近人情，但坚守原则背后也有自己的隐痛历史；学生们个性张扬，却会在陈副校长离去时忍不住流下热泪。值得一提的是，粤语版《原则》中，傅鸣真和梁嘉文这两个角色分别由一女一男两位演员扮演，而《原则》普通话版则采用了更加多元的组合——任真慧、罗崎越、许文馨、温梓琪四名演员在不同场次分别饰演傅鸣真和梁嘉文，性别和角色都可以互换，每一种组合都带来全新的化学反应。对此，朱虹璇认为：“人是丰富的，我不希望它拘束在单一的性别刻画里。”

不设标准答案引发多向度思考

《原则》最让人动容之处，在于并未给出所谓的答案。在激烈的观点交锋之后，关于教育、成长，以及困境中选择的自省与发问，不仅存在于剧中的师生之间，也激发着观众的多向度思考。思辨的力量如羽毛球乘风般飞跃，飞出舞台、飞出故事，成为带给观众的余音。

“作为一名中学老师，《原则》所展现的不同教育理念的冲突，令我非常触动。”演出结束后，一位教师观众这样分享他的感受。观众见微也表示，作为一个母亲，这个故事给她的感动和启发巨大，“孩子终究会长大成人，教会他们如何做选择，如何对自己负责，是学校与家长共同的责任。”

中国艺术研究院话剧研究所所长宋宝珍认为，《原则》引导观众从不同的角度、观点看待问题，使思辨性更加深入人心，“尤其杨校长，演出了知识女性理性胜于感性的部分，在任何情境里都能保持稳定的气质非常难得。”北京戏剧家协会新文艺组织工作委员会主任杨乾武评价道：“《原则》是一部很棒的戏，它的冲突不是简单的善恶冲突，而是真正向内、纵深的挖掘，可以说是一则超越现实的校园寓言，它会让观众去关心一些比现实更深刻的问题，一些可能更需要年轻人去思考的问题。”