六一将至，作为“哈利·波特”简体中文版图书家族的新成员，“哈利·波特”新平装版全七册套装，新封面版《哈利·波特与被诅咒的孩子》，以及由“哈利·波特”系列御用插画师吉姆·凯绘制插图的周边书《哈利·波特：魔法一年》等全新品种，与广大中国哈迷见面。“魔法新一站”新书首发直播观看总量超过百万人次。

在直播中，“哈利·波特”系列图书的引进者与策划者、责任编辑王瑞琴说：“22年了，‘哈利·波特’还是这么畅销。事实证明，它是一套好书，不仅吸引孩子，还吸引大人。再过20年，它会成为真正的经典。”

马爱农从“哈利·波特”系列第一部开始翻译的时候就参与其中，回忆往事，十分感慨。“2000年刚开始翻译这套书的时候，第一次阅读这套书前面两本就觉得震撼。它跟我们以前看到的儿童文学、文学名著都不一样。它塑造了一个特别完整的魔法世界，每个人物都有鲜明的个性。更可贵的是，故事关照青少年成长的每一个方面，他们的情感、生活，以及校园的方方面面，既是魔法的，又是现实的。”

“哈迷”林品是伴随着“哈利·波特”系列成长的中国第一批哈迷，如今他已是首都师范大学的教师。“这部书最迷人的地方，是打破了儿童文学和成人文学之间的界限。魔法世界并不只有魁地奇、黄油啤酒，也有摄魂怪、黑魔标记。”林品说，“这本书让我们在和哈利·波特共同成长、共同冒险的过程中，从挫折中培养坚强，从离伤中懂得珍惜，从绝望中寻找希望，从一些难熬的苦难中获得精神的成长。”

责编马博介绍，新平装版“哈利·波特”在设计上，布莱恩·塞尔兹尼克黑白素描风格的封面插图细节满满，连起来是一幅完整的画。新版本不仅改换了封面与版式，还体现了图书编辑和译者的最新修订成果。哈迷是一批非常认真的读者，他们对7册书中的内容反复对照、验证。这推动着出版社不断推敲书中内容，精益求精。

2000年，“哈利·波特”系列引进中国，立刻取得空前的成功。此后20余年中，中外哈迷群体不断扩大，形成现象级的阅读热潮。

“哈利·波特”系列如今被翻译成80种语言，在200多个国家出版。J.K. 罗琳不仅因对儿童文学做出巨大贡献而获得大英帝国勋章，还荣获了法国荣誉军团勋章、西班牙阿斯图里亚斯王子奖、丹麦安徒生文学奖，及其他多种奖项和荣誉。2020年，英国国家图书奖颁奖给罗琳，将《哈利·波特与魔法石》评选为“过去30年中最重要的书”。

回顾自己曾经的困境，罗琳在2008年哈佛大学毕业典礼的演讲上回忆道：“当我最恐惧的事成为现实，我获得了自由；因为我意识到我还活着，我有自己深爱的女儿，还有一台旧打字机和一个雄心勃勃的创意。因此，我跌入的谷底反而成为了我重建生活的地基。”  

扬子晚报/紫牛新闻记者  黄彦文

校对 李海慧