袁枚《子不语》卷一（15）：胡求为鬼球

三乐大掌柜译文系列之《子不语》，每日一更，多有舛误，敬请谅解，也烦不吝赐教。

苏州有个进士顾三典，喜欢吃王八，这个嗜好他家跟前打渔的都知道，所以每次捕到了王八，一定会卖给他，因为出价比其他人要高。

有一天，顾三典的岳母李氏，夜里梦到一个穿着铠甲的人向她哀求，说自己是江中的三太子，现在落到你女婿手里了，如果您能帮个忙让他将我放走，那将来一定会报答你的恩德。

李氏大惊，第二天一大早就派家里人去女婿家救这个王八，可惜去迟了，厨子已经把它大卸八块准备烧菜了。

坏事了，这一年，顾三典家里莫名其妙就着了一次大火，把他家的藏书和历史典籍，烧了个精光。在着火之前其实有征兆，他家里养的一条狗突然像人一样站起来，两只前爪捧了两个水盆去献给主人；又有人看到屋子的墙壁上，有历代祖先的样貌，就像画上去的一样。