新浪网
山东人诸葛亮与江东群儒,如何克服语言障碍激烈辩论?古人有妙招
在电视剧《三国演义》中有许多“名场面”,例如诸葛骂王朗、舌战群儒、煮酒论英雄等经典桥段,为现代网络贡献了很多“梗”,与许多“鬼畜”视频素材,甚至一些网友,都能背出其中台词。不过在欢乐的同时,不禁让我们想到一个问题,中国地大物博幅员辽阔,孕育了多种多样的语言文化,每个地区的方言都有很大的差异。诸葛亮是山东人,他与老乡王司徒对骂起来,应该不存在太大的语言障碍,但是诸葛亮舌战江东群儒之时,双方能听得懂对方的语言吗?身为河北人的刘备,与安徽人曹操煮酒论英雄,又怎么能听得懂对方说话?而且“父慈子孝”的董卓与吕布,一个是甘肃人,一个是内蒙古人,又怎能搅在一起“相爱相杀”?关于这些三国语言的问题,是一个不得不谈的话题。
其实在古代,不同的地区之间的人,若想要在一起沟通,也像现代一样,必须要消除双方的语言差异。这时候就也会制定一个,通用的官方工作语言,叫“洛语”。在遥远的夏商周时期,商朝人向夏朝人学习说话,周朝人又向商朝人学习说话,所以当时人们都以夏言为雅言。夏朝与商朝虽然频繁迁移统治中心所在地,但是一直在河南洛阳周围移动,所以商周的雅言,又以洛阳音为准,取名为洛语。秦始皇在公元前221年,扫灭六国统一天下之后,也为语言的统一打下了基础。十多年后秦朝二世而亡,随后两汉统治了中国长达400多年,在这期间汉文化与语言逐渐形成统一。而且两汉都在洛阳定都,因此继承了夏商周时期的雅言洛语,作为官方通用语言。经过长久的岁月之后,直到清朝,雅言的标准都处于洛阳一带。
所以在三国时期,只要掌握了洛语,就能“嘴炮”天下。自称南阳农民的诸葛亮,本是出生在山东沂南,早年跟随叔父到了荆州,在其叔父死后,诸葛亮就在南阳定居了下来。虽然诸葛亮自称南阳布衣,但这都是谦称,诸葛家是山东沂南著名的官宦之家,诸葛亮的祖父曾任汉朝司隶校尉,他的父亲也当过泰山郡丞。诸葛亮的母亲,也是一位知书达理之人,她在早期就对诸葛亮,进行了启蒙教育。如此官宦世家,使得诸葛亮自幼就接受到了精英教育,自然会说得一口流利的洛语。以此为基础,诸葛亮凭着洛语,加上超高的学识与口才,到江东舌战群儒联吴抗曹,定是不在话下。有心的网友可以查阅一下,诸葛亮与吴国群儒的“嘴炮”过程,能看出诸葛亮的语言,是带有浓重山东口音的洛语,东吴群儒是带有吴侬软语口音的洛语,双方激烈辩论,是十分热闹的场面。
再说与曹操煮酒论英雄的刘皇叔,《三国志》记载:“先主姓刘,讳备,字玄德,涿郡涿县人,汉景帝子中山靖王胜之后也。”涿郡在今河北涿州一带,说刘备是汉景帝儿子中山靖王刘胜的后裔。虽然在东汉,皇家的后裔并不少见,可谓是“遍地走”,但刘家也是涿州的皇族名门,刘备的祖父刘雄,曾官至东郡范令。刘备的父亲去世后,他虽然与母亲沦落到以贩履织席为生,但刘备家道中落之前,肯定会接触到当地的上流社会,对洛语也会有一些耳濡目染的了解。加上刘备后期做生意,需要接触到来自不同地区的客人,在当时又会学到一些通语。再后来刘备“创业”,结识到了许多英雄豪杰,与同为涿州老乡的张飞,与山西人关羽结为兄弟,可见其有一定洛语水平。
曹操的家庭更了不得,他本是安徽亳州人,但他的父亲曹嵩非常善于钻营,拜了历侍四代皇帝的大宦官曹腾为干爹。曹操19岁所以就被举孝廉,到洛阳任北部尉。早年的家庭教育,加上后来在洛阳为官,曹操已经可算作是一位洛语专家。刘备与曹操以洛语为媒介煮酒论英雄,时值风雨欲来,曹操指着天空,说要与刘备论天下英雄。“演技派”刘备,生怕被曹操识破自己的野心,一直在装糊涂,最后曹操说“今天下英雄,唯使君与操耳!”吓得刘备将手中筷子掉落地下。虽然当时双方互相试探,各怀心事,不过在一个阴雨天,二人喝着酒吃着青梅,论天下时局与英雄,加上颇有味道的洛阳话,也算是一种贵族休闲方式了。
虽然刘备与曹操不是老乡,但好歹双方都算北方人,北方语系之间有着一定的共通之处,所以二人学起洛语难度不大。那么三国时期,自幼学习吴侬软语的东吴南方人,与洛语之间又是什么情况?两种语系双方如很大的差异,他们又以什么方法,来与说洛语的人沟通呢?江东孙氏世代在吴地为官,吴主孙权是吴郡富春县人,就是今杭州市的富阳县。孙家一直在吴地经营,按理说孙权并没有机会,接触到中原洛语,最多也就是学习诵读一下诗文。不过孙权的父亲,吴国的奠基者孙坚,是东汉末年骁勇善战的猛将,曾经做过三县县丞,参与过镇压黄巾贼,与联合袁术讨伐董卓的战争,最终死在了与刘表的战争之中。孙坚征战四方,麾下有来自不同地区的部下,所以在孙坚的大营之中,也是以洛语作为通用语言,否则就无法清晰传达命令。因此孙权也是在此时,接触到了学习洛语的机会,在孙权执掌江东之后,他的麾下还有山东人诸葛瑾、安徽人鲁肃与周瑜这些部下,在讨论国家大事之时,也是要讲洛语才能让所有人都能听明白。
魏、蜀、吴三国都是以洛语为官方语言,但在当时还有一些蛮人的存在,例如诸葛亮“七擒孟获”,就是一次与南蛮打交道的情节。虽然史料并未记载这些蛮人说何种语言,但是根据汉代超强的统治力来看,有大部分胡人肯定会说洛语,或者受到洛语的影响。诸葛亮平定南蛮,就是在今广西、云南周边地区,聚居在这里的人群,有多个民族。据学者专家称,孟获是建宁郡人,《汉晋春秋》记载孟获曾追随雍闿起兵反蜀,后来被诸葛亮“打服”,可见他还是能听懂洛语,或者有一定的洛语积淀的。所以有了洛语这个官方通用语言,三国时期来自不同地区的人,无论是对骂还是辩论、闲聊,都可以毫无障碍地进行。
三国统一与西晋末年五胡攻陷洛阳之后,大批中原人为了避祸南逃而去,最终定居在江苏与浙江等地,晋朝皇室也迁到了南京。当时说洛语的中原人,开始与金陵地区的吴语互相融合。北方战乱不休,与南方政权形成了近300年的对峙,所以当时的通用语言,有了“南染吴越,北杂夷虏”的评价。到了隋唐时期,国内的通用语言分成了两派:金陵音和长安音,唐代制《唐韵》,声明长安音为正统,并规定科举考试必须使用唐韵。随着大唐王朝淹没在历史的洪流中,赵匡胤建立宋朝定都开封,开封音又变成了正音。“靖康之变”金人铁蹄踏破汴京,赵构在应天府建立南宋政权,中原人再次南迁,在南北融合的过程中,形成了独特的“下江官话”。
时代继续向前发展,非常“能打”的蒙古人建立元朝,自然以蒙古语为尊。接着朱元璋横扫暴元建立大明,当时各地人口不均,明朝为了平衡开始大规模人口迁移,并制定《洪武正韵》,以帝都南京方言为基准,将其作为官方通用语言。不过没过多久朱棣将帝都迁到北平,南京话又与北平话互相融合成了正音。清朝人灭了明朝之后,积极向中原人学习,不仅继承了明朝的体制,还学习了明朝的语言与文化,当时的北平城中,说的是夹杂阿尔泰语口音的北平话,后来被越来越多的人接受使用,形成了清朝的北平官话。清朝被推翻之后,在“驱除鞑虏,恢复中华”的环境之下,北平官话开始受到质疑与抵制,教育家王照,以汉语标准音为基础,制作了汉语拼音方案,受到了民国政府的支持。不过在局势动荡之下,这套方案在两年后,又被新的标准音所取代。
民国教育部在1932年,制定公布了《国音常用字汇》,正式确定了以北平话为标准音的方案。新中国成立之后,又以河北承德市滦平县语言,作为标准普通话,确定了现代标准汉语的普通话体系,并由此大力推广到全国,这就是我们今天所讲普通话的来源。中国的语言底蕴深厚,虽然在广阔的土地上,生活着说不同语言的群体,但好在每个朝代都会制定通用语言,所以我们看到三国时期,那些来自不同地区的英雄豪杰,只要学会了洛语,在一起交流并不是什么难事。现代河南地区的网友,若是“穿越”到了三国,有机会与众英雄名臣面谈,估计也能和他们搭上几句话,并能听懂那个时代所说的官话。