《荒漠里有一条鱼》国际传播研讨会举办
![《荒漠里有一条鱼》国际传播研讨会举办](http://i2.chinanews.com.cn/simg/ypt/2023/230427/b6c7fc1d-4bb4-4634-998c-e92aeff7a1ea_zsite.jpeg)
中新网天津4月27日电 (王在御)记者从百花文艺出版社获悉,26日,赵本夫《荒漠里有一条鱼》国际传播研讨会在南京顺利举办。本次活动由中国作家协会国际文学交流中心、北京语言大学一带一路研究院、江苏省作家协会和天津出版传媒集团联合主办,江苏省作家协会创研室和百花文艺出版社联合承办。
据了解,本书由百花文艺出版社出版。作者赵本夫巧妙借用了神话原型叙事与寓言式写作的优长,为中国“寻根文学”新的生长,也为文学之中国式现代化的叙事路径,做出了可贵的探索。该书出版后,在较短的时间内快速形成了世界主流语种的版权输出与多版本出版,引起了国内外学术界与出版界的广泛关注,也自然成为当代中国文学影响力国际化的一个突出亮点。
西班牙Dedalus出版社社长洛佩兹·阿里亚组在谈到该书西班牙版本引进理由时认为:“小说充满了冒险,它有一种史诗般的英雄主义,关爱底层人民,与此同时,这本小说充斥着人生的苦难,也精准描写了对于这些苦难的反抗。书中刻画的人物饱含英雄主义情怀,他们尽自己所能与自己的人性弱点进行对抗。小说中非常有趣的一点是,没有简单的道德说教。这本书用现实的方式鼓励人们思考如何面对自己的人生。”
![《荒漠里有一条鱼》五个不同版本书封。 百花文艺出版社供图 《荒漠里有一条鱼》五个不同版本书封。 百花文艺出版社供图](http://i2.chinanews.com.cn/simg/ypt/2023/230427/4d8b8078-323f-4309-a0d7-a25aa0b36c43_zsite.jpeg)
“荒漠和鱼,这两个看似不相干的事物,在书中奇特地交织在一起。视角非常独特,充满想象力,有着上古神话寓言的色彩。在书中,鱼和树是两个令我印象深刻的意象。在中国民间文化中,鱼一直被视为一种吉祥之物。鱼籽多也就代表着孩子多,是繁殖能力旺盛的象征。而树则代表着生存的决心和对自然的敬畏,这种生存意识和大自然紧密相连。”香港阿里山云出版社社长加斌说道。
德文译者Aline说:“小说里面我最喜欢的女性角色是秋月,秋月最大的特质就是勇敢。”
法文译者克劳德·巴彦则认为,“与其他更加现代的生活方式相比,赵本夫在书中讲的不是今天的故事,而是过去的故事。现在在法国也很流行种树,因为今年很多地方大部分的树都烧了,所以现在必须种树。是不是可以说赵本夫提前看到了种树的重要性。”
![研讨会现场图。 百花文艺出版社供图 研讨会现场图。 百花文艺出版社供图](http://i2.chinanews.com.cn/simg/ypt/2023/230427/537c0441-f0cf-4f3d-a662-0c263d840637_zsite.jpeg)
天津出版传媒集团党委书记、董事长杨红杰表示,“赵本夫先生的这部作品,向全世界展示了底蕴深厚的中国文化形象。作品对苦难的叙述,意在展现生命的韧性与高贵,这种强大的生命力和文化再生能力,就是中华民族不可能被打倒的内核。天津出版人将继续努力,为增强中华文明传播力影响力、深化文明交流互鉴,推动中华文化更好地走向世界,贡献更多的智慧和力量。”
与会专家一致认为,在中国当代小说创作的整体景观中,赵本夫《荒漠里有一条鱼》无论从语体风格还是主题意旨上来说,都显示了其不凡的创造力。它以十九世纪中叶到二十世纪中叶一百年间,黄河故道荒原上自力更生的人们的生活史,隐喻了文明发生发展历程。(完)
![](/fileftp/2022/04/2022-04-20/U719P4T47D50049F24533DT20220420152844.png)
文娱新闻精选:
- 张艺谋回应执导电影版《三体》:会全力以赴,继续努力2024年06月18日 18:43:43
- 北京大运河博物馆新展将启 邀观众探秘古蜀文明2024年06月18日 16:39:51
- 百年大关帝庙再现“关公磨刀日”祈福 传承关公忠义精神2024年06月18日 16:37:17
- “汤显祖故里”抚州如何以戏为媒,焕发文化新生?2024年06月18日 14:34:17
- 百余件套景泰蓝艺术精品亮相中国工美馆 一展大师钟连盛精湛技艺2024年06月18日 13:31:47
- 痴迷砖雕的西安青年:刻刀为笔墨 古砖会“说话”2024年06月18日 13:29:05
- 江西万年:非遗赣剧进校园 让传统文化薪火相传2024年06月18日 13:28:41
- 不做香火文章是对千年古寺的最大保护2024年06月18日 13:07:24
- 4国艺术品亮相“云南新博物志—向天歌”展览 呈现文化交流之美2024年06月18日 09:32:50
- 连扑多部影片,网友:再也不欠周星驰票钱了!2024年06月17日 16:30:28