《红楼梦》为什么将李商隐的名句改作残荷？
留得残荷听雨声
作者：子凡shine
李商隐是晚唐杰出的浪漫主义诗人。在那个逸才辈出的大唐盛世，李商隐以构思新奇，风格秾丽的爱情诗和无题诗而名闻天下。留得残荷听雨声，原句出自李商隐的《宿骆氏亭寄怀崔雍崔兖》：
竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。
“竹坞无尘水槛清”，诗人勾画了驼氏亭清幽静雅的环境，这远离了尘嚣的境地，牵引出诗人绵绵的相思。
“相思迢递隔重城”，渲染了诗人的孤寂之情，崔雍崔兖崔氏二兄弟是李商隐的表叔崔戎家的两位公子，这位表叔对李商隐有知遇之恩，李商隐曾在身为华州刺史的崔戎处做幕宾，与其两位从表兄弟相处甚好。此时诗人与他们远隔千山万水，只能借助于风、于云，将自己的思念悠悠然地飘向远方长安，以求得寂寞中的慰藉了。
“秋阴不散霜飞晚”，诗人仰头望天，雨意已浓，一片迷蒙。这样的情境让李商隐孤凄的心情更为黯淡。
“留得枯荷听雨声”，淅淅沥沥的秋雨，敲打在枯荷上，那凄清的而错落有致的声韵，是如何美好的至境啊！
《红楼梦》中黛玉引用这一句的时候，改作了“留得残荷听雨声”。经查阅，戚序本、庚辰本、乙卯本、蒙古王府本、甲辰本、列藏本，包括程本系列，均作“留得残荷听雨声”。只有舒序本保持了原诗的“留得枯荷听雨声”。如此大致可以推断，“留得残荷听雨声”方是《红楼梦》的本来面目。面对李商隐的千古名句，引用错了的可能性微乎其微，只能理解为是有意的改笔。
残的意思是坏的、破的，不完全的或者剩下的；而枯本意是失去了水分，干瘪的，也就是枯萎的。残和枯但从意义上分析表达的意境完全不同。枯荷不一定残破，只是季节到了深秋，萎黄枯槁而已；而残荷不一定非得枯萎，即使春夏之际的荷叶，因为渔船的往来、人为的破坏也可能是残破的。这样我们就读出了作者改笔的深意。
李商隐笔下的枯荷，符合深秋的意境，符合自己失落的心情。而曹雪芹的残荷体现的是贾家命运的中道崩殂。满池的荠荷，或许本来欣欣向荣，而遭遇外来力量的摧毁，残破不堪。正像贾家遭逢的厄运一样。
再看原文：宝玉所言：“这些破荷叶可恨，怎么还不叫人来拔去”；宝钗所言：“今年这几日，何曾饶了这园子闲了，天天逛，那里还有叫人来收拾的工夫”；林黛玉所言：“偏你们又不留着残荷了”；均是残破不堪之意，并非单纯由季节而导致的“枯荷”，而是因为人为叨扰而导致的“残荷”。
残荷的意象和四大家族风雨飘摇的命运，和贾家最终“树倒猢狲散”的结局，非常一致。“留得残荷听雨声”“落得白茫茫大地一片真干净”，是不是有异曲同工之妙？
回想起《红楼梦》开篇之处所言“乐极悲生，盛筵必散”的道理，大江东去浪淘尽，千古风流人物。残荷犹在，卧听风雨；红楼千古，写尽兴衰；那伶仃的命运，犹如残荷之上的声声滴雨，回荡在曹公每一个夜深人静、孤枕难眠的夜晚。 返回搜狐，查看更多
责任编辑：