日本有一姓氏，无论女孩取什么名，翻译成中文后都让人发笑

引言

姓氏者，标示家族血缘之符号也——《通鉴外纪》

中国上古时期，各大部落林立，而每个部落都有自己的图腾，有的以动物为原型，有的则是融合了其他动植物，这些图腾既是部落的象征，也是一个系氏族的标志。而中国最古老的姓氏，就是起源于这些图腾。

因此姓氏是一个纽带，将千千万万个同姓之人牵在一起，让我知道即使现在我们是独立的个体，但是在千万年前，或许我们来自同一个祖先。在世界历史中，中国的姓氏文化是最古老的，也是最具有研究价值的。

而作为我们的邻居，日本的姓氏文化却比较尴尬。因为日本古代的姓氏非常高贵，只有贵族才能够具备姓氏，普通人只准取名字，而没有姓。到了明治维新时期，日本全面接受西化，并且废除了旧身份制度，过去的公家、大名消失，而平民的权利也得到了伸张。

因此在日本境内诞生了一股起姓热，许多原本没有姓氏的平民纷纷给自己取姓。而为了方便管理，有利于统治，日本政府也要求所有的民众都有“姓名”。这导致了日本许多没有文化的平民随意取姓，比如住在河边的就叫川边，住在松树下面就叫松下，住在山里的就叫山上，几乎怎么随便怎么来。

当然这其中还有许多令人尴尬不已的姓氏，有一个姓氏，女子不论怎么取名，让人听后都想发笑，还有一个姓氏听起来就像在骂人。

我妻

在日语中有这样一个特殊的姓氏，叫做“我妻”，这无疑是让很多女性都感觉尴尬的名字。在中文中“我妻”就是我妻子的意思，一想到读一个女性的名字开口就是“我妻”，就让人头皮发麻。而日语中除了“我妻”还有“吾妻”，在中文中意思一样，区别在于一个是现代文，一个是文言文。

实际上“我妻”这个姓氏是根据日语音译过来的，在日本人的语境中并没有“我妻子”的意思，仅仅作为一个普通姓氏。但是不少日本女性在得知了这个姓氏的中文含义后，都会感到非常尴尬。

我孙子

除了“我妻”还有一个“我孙子”的姓氏，这个姓氏感觉就像被占了便宜一样，甚至不知道的还以为这是骂人的话。但实际上这个姓氏在日语中是表达对祖宗的纪念，用于纪念先祖。而日本就有一个县，叫做我孙子市，当地人居民也没有觉得有任何不妥。

最后要说的这个日本姓氏对中国人而言绝对是无法接受的，因为在中国人看来，无论如何这个姓氏都是骂人的话。那就是“犬养”，相信很多人看到这个姓氏的第一反应就很惊讶，怎么还会有这种姓氏。

犬养

一想到姓这个姓氏的日本人介绍自己时会说：“你好，我是犬养。”就忍不住笑意。实际上这个姓氏诞生于明治八年，也是明治时期《苗字必称令》颁布的成果，而取这个姓氏的人大多是以养狗为业的狗贩子，在日语中“犬养”就是“养犬”的意思。日本历史上还出现了很多姓犬养的大人物，比如日本第29任首相犬养毅，以及日本内阁大臣犬养健等等。

结语

由此可见日本人在取姓上确实非同一般，在中国人眼中代表着血脉延续和祖先传承的姓氏，却成了日本人随随便便乱取的玩笑。不过这也是日本的文化之一，毕竟日本贵族中也有非常重视姓氏文化的存在。

诸如“源”、“平”、“藤原”、“橘”等姓氏，都是老牌的贵族姓氏，普通日本人几乎不可能也不敢用这些姓氏。即使是日本战国三杰之一的丰臣秀吉一开始也是没有姓的平民，在他掌权之后做的第一件事就是给自己改一个贵族之姓，让自己变得名正言顺。