中元节夜话：你说的“鬼”是什么鬼？丨手绘视频

农历七月十五是中国的中元节，也就是民间俗称的“鬼节”。

“鬼节”是个重要的日子，它与除夕、清明节、重阳节并列中国传统的祭祖大节。

与西方的“鬼节”——万圣节那天，人们乔装打扮、举办派对的狂欢景象不同，在中国的“鬼节”这一天，人们放河灯、焚纸锭，祭祀祖先，肃穆庄严。

其实，不止东西方过“鬼节”的风俗不同，就连“中国鬼”和“西方鬼”也根本不是同一个“物种”。

丨中国的鬼/Chinese Ghost

“中国鬼”的来源可以从《礼记》里找到：“大凡生于天地之间者皆曰命。其万物死皆曰折。人死曰鬼。”

汉字“鬼”虽是象形字，但它并不是对鬼的外貌进行了简化。它记录的其实是：祭祀仪式上，巫师戴着恐怖面具扮鬼的样子。有甲骨文为证。

除了人喜欢“装神弄鬼”，中国的鬼也非常热衷于扮人。清代文学家蒲松龄先生就在《聊斋志异》描绘了许多光怪陆离、性格各异的鬼，装扮成人的样子，有许多还非常的可爱呢。

丨西方的鬼/Western Ghost

西方古代相信人拥有灵魂，将其写作 Gast。中古英语中，拼写改为 Gost。后来又在现代英语中变为 Ghost。

Ghost ，原本泛指活人或死人的灵魂，相当于来自拉丁语的 Spirit（精神）。直到14世纪时，它的词义才变成专指“死人的灵魂”，即“鬼魂、幽灵”。

不过， Holy Ghost（圣灵）一词中的Ghost依然保留了原意。英皇钦定本《圣经》中的 Holy Spirit都写作 Holy Ghost。在一些西方的艺术作品中，Holy Ghost会以鸽子或火焰的形象出现。

至于被中国人翻译成“吸血鬼”（Vampire）、“魔鬼”（Demon）、“胆小鬼”（Coward）的众“小鬼”们，它们和 Ghost 其实没有半毛钱关系！

不过，有吸血鬼、魔鬼元素的西方故事确实和中国源远流长的神怪传说有得一拼！