著名配音艺术家苏秀走了，她曾说：一辈子做自己喜爱的工作何等幸运

原创 上海文联 上海文联

据悉，2023年1月7日晚，著名配音艺术家、译制片导演苏秀辞世，享年97岁。

苏秀，著名配音艺术家，上海电影译制厂配音导演、演员。1926年生于长春，1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海译制厂配音演员和译制导演。配音代表作品有《尼罗河上的惨案》《第四十一》《孤星血泪》《化身博士》《红与黑》等；译制导演代表作有《虎口脱险》《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《天鹅湖》《冰海沉船》等。著有《我的配音生涯》，主编有《峰华毕叙——上译厂的四个老头》。曾获文化部颁发的“1950—1955的优秀电影工作者”银质奖章，担任译制导演的《安重根击毙伊藤博文》《远山的呼唤》《啊，野麦岭》获得文化部优秀译制片奖。2018年被授予“法国文化艺术骑士勋章”。

2021年11月，《天书奇谭》4K修复版公映之际，本公号记者曾拜访过苏秀老师，已过鲐背之年的老人家，精神矍铄。聊起《天书奇谭》的配音经历，她依然记忆清晰，在她的描述里，那愉快的创作过程仿佛就在昨天。

写文章，是近十几年来，苏秀老师与她的观众、配音爱好者的交流方式。随着通讯的发展，苏秀看到了许多人对译制片的喜欢，爱好者的热情，让苏秀感到欣慰与感动，也点燃了她尘封的记忆，她开始投入大量精力，为译制片“黄金一代”留下文字纪录。她说：“译制片配完了，就不能再改了，所以它还是一门遗憾的艺术。我到现在还会想，某句台词到底怎么翻译才更贴切，更传神。其实，我早已离开工作岗位。这些思考已经没有任何实用价值了。不过是我一辈子养成的习惯。就像穿上了红舞鞋，再也停不下来了。”

在此，我们重刊苏秀老师的一段自述，跟随艺术家的文字，回顾她的艺术经历，领略她的艺术风范，以致缅怀——

我祖籍河北，1926年生于东北长春。日本帝国主义侵略东三省时，为了躲避日寇，我随父母逃难到哈尔滨。可是，不久哈尔滨也沦陷了。那时我五岁。我自幼喜欢学习，门门功课优秀，是所有老师的宠儿。我那时，最崇拜的两个偶像，一个是南宋的女词人李清照，一个是波兰女科学家居里夫人。我非常想学有所成，对社会有所贡献，这就是我一生的追求。

1942年，苏秀在哈尔滨女子高等学校的毕业照

1947年我随丈夫调动工作来到上海。1949年5月上海解放了。那时我虽然已经有了一个孩子，但实足年龄尚不满二十三岁。看着满街红旗，听着那令人振奋的腰鼓声，我是多么羡慕那些剪着短发、戴着蓝布帽、穿着蓝布列宁装的女干部啊！我渴望走到社会上去，渴望工作。

工作中的苏秀

1950年初，我看到报上登载了上海人民广播电台广播剧团招考演员的消息，我前去报考而且考取了。后来，我在报上又看到北京电影演员表演艺术研究所（即北京电影学院前身）招生的消息，我又去应考了。我考取了那个研究所。可是上影厂管演员工作的柏李老师找我谈话，说：“你已经结了婚，而且还有了孩子，我看你别去念书了，到翻译片组去工作吧。”说实话，我那时根本不计较搞翻译片还是拍故事片，反正都是演员工作嘛，就欣然同意了。

译制片初创时期，有些人认为配音演员算不上创作干部，有些配音演员自己也觉得低人一等，认为自己形象还不错的想去拍故事片，还有的改行干了别的。我自己也曾想过，在翻译片组工作能经常接触各国艺术大师们的作品，可以好好地学点东西，有朝一日我要去做故事片的导演。但是一方面由于客观环境的动荡不定，使个人的一切打算都没有了考虑的余地；另一方面，在我的主观上，也从工作中体会到，要做一个好的配音演员和译制导演，也并不是一件简单的事。做演员，要把人物配得贴切、传神、有光彩；做导演，要把戏搞得流畅、动人，不失原片的韵味，这是一个无限广阔的天地，无论你有多少学问都嫌不够。

我们这个团队，几十年来对影片的译制工作呕心沥血，精益求精，也赢得了观众的赞誉。直到今天，很多观众还津津乐道于我们七八十年代的一些作品。无论是上海的东方电影频道，还是中央六套，这些作品也都还在时不时播出，比如《虎口脱险》《巴黎圣母院》《茜茜公主》《尼罗河上的惨案》《佐罗》等等。一个人的工作能被国家所需要，社会所肯定，是何等荣耀，一辈子在做自己喜爱的工作，又是何等幸运。

我常常想：观众的喜爱，就是对我们当年工作最大的回报。有你们的存在，才有这一切。

斯人西去而艺术永恒

苏秀老师，一路走好！

文编 ｜ 秦 岭

美编 ｜ 潘华佳

原标题：《著名配音艺术家苏秀走了，她曾说：一辈子做自己喜爱的工作何等幸运》

阅读原文