争鸣 | “梦”成“mong”，谁之过？

文 | 杨瑞庆

为了弘扬民族精神、凝聚中国力量，近几年来，有关单位推出了大量的歌唱“中国梦”为题材的创作歌曲，其中的“梦”音发声成为出现频率最高的一个唱字，但何为标准读音，成为歌坛上难以统一的疑点。

“梦”是睡眠时局部大脑皮层还没有完全停止活动而引起的表象活动。所有字典上都只有一种标为“meng”的读音。但是，目前歌曲中的大多录音，包括很多歌唱家的范唱读音，都将“梦”字唱作“mong”。声母相同，韵母相异，肯定后者读音不符合规范。每当笔者到基层教歌时，很想把这个错误读音纠正过来，但它在平常的听觉接受中已习以为常，约定俗成了，反而让人感到这个“梦”字唱“mong”比唱“meng”更习惯、更好听。原来，一些词作者早已将“梦”字融入“中东韵”去押韵了。所以说，出现这个“梦”音错误的罪魁祸首应是词作者，演唱者只不过是将错就错，顺水推舟了。

经查“普通话音韵表”，“中东韵”有狭韵和宽韵两种。狭韵只包括“ong”和“iong”两类韵母的文字，而宽韵还纳入了“eng”和“ing”两类韵母的文字，这四类韵母都具有后鼻音发声的共性特点，因此并入了“中东韵”这个大类。但读音应该各自为准，不能相互影响，否则就违反了汉语读音的标准。“梦”应读“meng”，而不读“mong”。由于当前歌曲中受到了“梦”字错误发声的连锁反应，也将应读成“feng”的“风”和“丰”也都读成了“fong”,如不纠正读法，今后的字典或将为这几个字改变注音，或添加一字多音的读法，才能符合章法。

如要杜绝这种现象发生，首先词作者要引以为戒，切不可将“梦”字用作“ong”音去押韵。虽然“梦”字在“中东韵”中属于一个宽韵字，允许存在，但发声有别，务必注意。作为非常讲究韵味美的歌曲来说，应谨慎使用这个“梦”字的用法，回避在一些重要的“ong”音押韵位置使用，这样就免去了歌手在演唱时向“ong”音靠拢的必要了。

其次是演唱者应该严丝密缝地按照汉语规范发音，不必为了追求所谓的韵味统一，而将“梦”字随心改韵。特别是歌唱家的演唱录音具有被广泛追捧的示范性，歌曲怎么范唱，歌迷就怎么模仿，到头来，大家都按错误的读音唱习惯了，要想改正就非常困难了。其结果一定会受到语言学家指责和干涉。

有人可能会说，这个发“mong”音的“梦”字，就当方言发音算了，不必大惊小怪。就像《洪湖水浪打浪》中的“太阳一出闪金光”中的“出”字一样，原读作“chu”，常唱作“qu”，这是为了体现湖北民歌风而作出的特殊处理，已被歌坛认可，一般不会产生歧义。发“mong”音的“梦”字可能属于某个地区的方言，但“中国梦”中的“梦”，是属于全国人民心中的梦，如果采用方言发声显然是不合适的。如果允许“梦”字方言存在的话，那还了得，我们吴语地区的“梦”字发声为“mang”，已属“江阳韵”了，与原来的“中东韵”相差了十万八千里，这严重破坏了歌曲的韵味美。