西安的公交站牌“端履门”的拼音写成“Duanlyumen”真的没错吗？

不久前有网友反映西安端履门公交站牌上“履”字的汉语拼音误作“lyu ”，而西安公交集团回复“拼法无误”——《中国人名汉语拼音字母拼写规则》（下称《人名规则》）第六条规定“根据技术处理的特殊需要，必要的场合（如公民护照、对外文件和书刊等），大写字母Ü可以用YU 代替”。

值得肯定的是，公交公司方面下了功夫研究拼音问题，而没有想当然地按照输入法直接拼作“du ɑnlvmen ”。可惜调查还不到位，没有找到地名的拼写规定——1984 年发布的《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》（下称《地名规则》）。按规定，“端履门”应当标注声调、分写专名通名拼作“Du ānl ǚM én ”。地名不标声调容易“撞车”，连“山西”和“陕西”都会混淆，后者不得不改用国语罗马字（民国时设计的国语拼音方案二式）的拼法Shaanxi 。

其实，大写Ü也不是什么难题。早在上世纪90 年代，就有一个由诸多电脑软硬件厂商组成的组织将不同国家、地区的字符集整合到一起，制订了一个与该组织同名、与国际标准ISO 10646 保持兼容并密切协同的标准——Unicode（该词常被译成“统一码”，其实这个uni包含unique、unified、universal 三个意思，尤其强调universal。这么看还是半音半意译成“尤一码”或者意译“通用码”为宜）。该标准的1.0.1 版便已囊括20915个汉字以及上述26 个符号的大小写形式——“端履门”和“DUĀNLǙMÉN” 都有。

一些基于汉拼制订的吴语拼音方案，往往直接用v 拼写方言中的［v ］，窃以为不甚妥当。j 、z 、v 常用于拼写浊（塞）擦音，既然前两者在汉拼中已用来拼写清塞擦音［tɕ 、ts ］，v 便不宜用来拼写浊擦音［v ］。普通话零声母合口字（比如“魏文王”三字）发音本该是双唇音开头，很多北京人实际用唇齿音开头。早先学者都用［v ］来记录这一现象，朱晓农等先生调研发现这个唇齿成分并非浊擦音，而是浊近音［ʋ ］。v 用来拼写北京口音里的这个［ʋ ］正合适——veivenv ɑng 。钱乃荣先生设计上海话拼音方案时，把吴语特有的［dʑ 、v 、ʋ ］拼作jh 、fh 、v ，v 的这一用法也正与汉拼系统相洽。

汉拼中另一个加符元音字母ê不大为人所知，其实大家几乎每天都会用到。ê拼写前元音[ E] ，通语辞书里唯一用它注音的是“欸（誒）”，有四种声调、四种含义：第一声表招呼，第二声表诧异，第三声表不以为然，第四声表应答。面对加符字母ê的“挑战”，拼音输入法直接退避，用“欸（誒）”的又音ei 来给它编码。ê字母罕用，但[E]音不罕见，如复韵母ie ［i E］、üe ［y E］等应看作i ê、üê的脱帽略写。《汉语拼音方案》没有明说，但其“韵母表”e 行的注音符号（民国时设计的国语拼音方案一式）昭示了e 与ie 、üe 中的e 的不同：。广州话拼音方案也基于汉拼设计，却用é拼写［e、ɛ］，而ê转去拼写［ɵ、œ］，着实费解。

单韵母ê在普通话中除了用于语气词“欸（誒）”之外，还用于拼注汉语拼音字母的名称音。拉丁字母ABCD 按英语念是［eɪ、biː、siː、diː］，多用［i ］韵；而《汉语拼音方案》“字母表”标注的是“”即[ A、p E、tsʰ E、t E] ，多用［E］韵，类似法、德、西语的习惯。“只用来拼写外来语、少数民族语言和方言”的Vv 标注“”，从汉拼系统性上看念［ʋe］为宜。注音符号“”的来源与用途（用于“老国音”）恰好也是中古“微母”字而非“奉母”字。

原标题：《 “Du ɑnlyumen”真的没错吗？——聊聊汉语拼音冷知识》

本文原刊《语言文字周报》第1909期（2021年10月1日出版）

本期编辑：林 恩 返回搜狐，查看更多