“我孙子”在日本究竟是个什么意思？为啥有人拿它当姓氏？
这个世界很奇怪，有人按套路出牌却搞不出事，意外插柳却总成荫。
比如昨天我听了一首歌，邝美云唱的《容易受伤的女人》，起初不知道是谁唱的，但她的声音和感情表达最能体现“受伤”的感觉，一下子就爱了，赶快打开屏幕看谁唱的，关注了她。
旋即对她的名字和出身感兴趣，“邝”字咋念？问同事，不知，为了记住她，对外人介绍这首歌，不惜复制上网搜，终于知道这个字念[kuàng]。
如果单由老师教课本学，可能一个生僻的字词仍然记不住。但这种方式就再也不忘。这就是不按套路出牌——因为一个人记住一个字，因为一个字，又永远记住了一个人。
出其不意的事，最近还有一心得。
2010年11月24日晚，广州亚运会女子撑杆跳高比赛颁奖，中国选手李彩霞和李玲分获冠亚军，但是，现场吸引人的却是第三名，日本女子选手“我孙子智美”。
当她的名字打在屏幕上后，大家都被她的名字惊呆了，以为是不是评委或电脑搞错了，摄影记者也纷纷对准屏幕，把这惊诧一幕拍下。
事后有人专门澄清，说“我孙子智美”没有错，她姓“我孙子”，名叫“智美”。这个报道又惊诧了一次国人，“我孙子”这姓氏，这，这……唉，咋叫出口呢……
事后多年，每当人们谈及日本姓氏，都会引用当年这一新闻，提到我孙子智美。所以你看，多少年过去了，多少运动员昙花一现过眼云烟了，但我孙子智美，永远留在了国人的茶余饭后八卦中。
这就是出其不意的绝杀。
当然，凡夫俗子光靠名字想一鸣惊人，自媒体时代想起个网名就能收割百万粉丝，也是凌空蹈虚。没有硬通货，徒有虚表，只会留下笑柄和骂名。核心竞争力才是根本。
如果再深入思考下，为啥日本会有“我孙子”这个姓氏，或许你就会有更深一步的收获。
飞春读传查了查，我孙子在日本，并不是我的孙子的意思，更不是污蔑人的口语。它有3个层面的意思：我+孙+子。
我，在日本古语里对应的是“吾”；孙，孙子，孙辈的意思；子，儿子。合在一起是吾孙之子。那有同学会说，这不还是我孙子的意思吗？
非也。还有料。
日本在150年以前，还是一个平民无姓的国家。这个国家相当长一段时间里，是由架空天皇的将军和将军控制的各藩国（诸侯）组成的。
各藩国相对独立，都各有各的家臣团，他们叫武士或藩士。在这样的国度中，只有皇族、将军、藩主和藩士武士等统治阶层有姓氏。普通人没有起姓氏的权利。
人们习惯了没有姓氏的集团式群居群耕群体生活，甚至夫妻也不固定，时兴夜访妻，即夜里到女方家唱歌睡觉，天亮前走人。所以这样的生活状态下，老百姓也没有必要要姓氏。
后来幕府被推翻，天皇掌握了实权，实施中央集权，要建立统一日本的国防力量，为了征兵必须登记壮丁，为此必须落实固定家族姓氏，所以，明治政府在1870、1875年两次下令，要日本人给自己起姓氏。
在政府逼迫之下，日本人呼啦啦一夜之间都起了自己的姓。许多是根据地名或祖上的特点起的。这个“我孙子”就是一例。
我孙子这个姓氏，在日本源于一个地名“我孙子市”，离东京不远。这个地方原本有一个依罗氏人的居住地。依罗氏呢，源于百济系渡来人的氏族，后来移居到此地，称这里是依罗乡。
依罗乡里有个神社，叫大依罗神社，这里的人都是神社祭祀者“依罗吾彦”的后代，故称“吾彦之子”。而在古代日语中呢，“彦”代表“隔子”之意，所以吾彦就是“我孙”之意，吾彦之子，就成了“我孙子”。
这就是这个姓氏的传说和来源。
有人把它简单地理解为骂人话，是不了解中日语言差异，简单用国人思维臆想日本汉字。事实上日本许多汉字和中国是完全不同的，比如书信，谁能跟手纸联系在一起？可日文中你如果看到“手纸”二字，它就是书信的意思。
日本人的名字、汉字令中国人惊呆，同样中国人的名字如果直译过去，也可能会令日本人惊讶，比如郭晶晶这个名字，“晶晶”这个词语在中国是个又好听又有内涵的名字，但在日本直译过去是“チンチン”，发音跟男人下面那话儿一样的，是一种很粗俗无礼的语言。
所以，遇到不懂的外国人的姓氏或名字，我们最好还是虚心诚实请教一下来源和意思，不要总拿来调侃嘲笑他人，这样的嘲笑，其实是暴露自己的无知。 返回搜狐，查看更多
责任编辑：