一些感想和唠叨，给想学翻译的你
上个月被political sensitivity之后，20多天没有更新了。这20多天里，主要做了一件事，就是翻译打卡练习。
我在cctalk上建立了一个免费打卡小程序，目前已经有362人参加。
但是，我今天要重点强调的，是另外一组数字：日均打卡人数。一共362人参加的打卡，一共有多少人每天参加呢？
满打满算，每天参加打卡的人数也就10个人，打卡率为10/362=2.76%。换句话说，平均100个人里，只有不到3个人能做到每天打卡。去除无效打卡（未按要求打卡）后，这个比例更低。
很多人都会说，翻译很难，翻硕很难，CATTI很难。难在哪里？
我们今天不谈翻译方法，也不谈学习方法，就谈两个字：吃苦。
语言学习和翻译学习，都离不开刻意练习。所谓“刻意练习”，是指针对自己薄弱的部分，刻意重复，通过大量练习进行巩固，以达到能力内化的目的。
这个过程很痛苦，一点也不快乐。再怎么热爱学习的人，也不一定能够忍受如此单调的高频重复。为什么很多人背单词都始终停留在词汇表第一页？为什么很多人学语法，十多年都掌握不好主谓一致？为什么很多人练口语，一直都摆脱不了错误发音？
因为无法克服刻意练习所带来的痛苦。
知乎上有个很火的问题： 为什么大多数人宁愿吃生活的苦，也不愿吃学习的苦？
里面有很多回答，发人深省。
在我看来，生活的苦，并非我们的意志可以左右的。换言之，我们无法左右生活中所承受的苦难，所以不管生活有多苦，我们必须得活下去。
而学习的苦，则是可以逃避的。可以逃学，可以不认真听课，可以抄作业，可以混日子......
但总有一些人，知道生活的苦和学习的苦是紧密关联的。对大多数人来说，学习的苦虽然可以逃避，但避开之后，生活中会有更多的苦难降临。所以，他们选择直面学习的苦，选择在别人逃避的时候，自己迎难而上，披荆斩棘。
这些人在人群中占多少比例？不到3%。
这就是为什么成功者只是少数，而大多数人总会沦为平庸的原因。
回归翻译，回归本专栏。
这两年有点累了，因为我发现，有些人始终是唤不醒的。
真正热爱翻译的小伙伴，请往前翻我之前的文章。早在四五年前，我在豆瓣发的文章就有人打印出来学习。前段时间的政府工作报告标注版，也有很多人打印背诵。应该发的翻译干货文章，已经足够多。
以上。
2019年4月6日下午
文章被以下专栏收录
